Сокращения на австрийских картах (с переводом)
Одно и тоже по буквам сокращение может означать разное в зависимости от контекста. Например, сокращение «B.» может означать «Bach», «Brunner» и «Berg» (ручей, колодец и гору).
Список сокращений взят с сайта карты Австрийского бюро метрологии и геодезии (смотри подраздел описание).
| a. |
am, an |
на, в, у |
| B., -b. |
Bach, -bach |
ручей |
| B. |
Brunnen |
колодец |
| B., -bg. |
Berg, -berg |
гора |
| Bwg., -bwg |
Bergwerk, -bergwerk |
рудник |
| Bhf., -bhf. |
Bahnhof, -banhhof |
станция |
| Bk., -bk. |
Brücke, -brücke |
мост |
| d. |
der, die, das |
(артикль, не переводится) |
| Dkm., -dkm. |
Denkmal, -denkmal |
памятник |
| Fb., -fb. |
Fabrik, -fabrik |
завод, фабрика |
| Fh. |
Forsthaus |
лесничество |
| Fr., -fr. |
Ferner, -ferner |
ледник |
| G. |
Groß, -er, -e, -es |
Большой, -ая, -ое |
| Geb., -geb. |
Gebirge, -gebirge |
горы |
| Gh., -gh. |
Gasthaus, -gasthaus |
гостиница |
| Ghf., -ghf. |
Gasthof, -gasthof |
гостиница |
| Gl., -gl. |
Gletscher, -gletscher |
ледник |
| Gr., -gr. |
Graben, -graben |
канава, ров |
| H., -h. |
Haus, -haus |
дом |
| H. |
Hohe, -r, -s |
Высокий, -ая, -ое |
| H. |
Höhle |
пещера |
| Hfn., -hfn. |
Hafen, -hafen |
порт, гавань, пристань |
| Hn., -hn. |
Horn, -horn |
-Хорн, -хорн (в названиях вершин) |
| HO |
Hochofen |
доменная печь (не уверен) |
| Hot., -hot. |
Hotel, -hotel |
гостиница, отель |
| Hst. |
Haltestelle |
остановка, остановочный пункт |
| Ht. |
Hinter, -er, -e, -es |
Задний, -яя, -ее |
| Htt., -htt. |
Hütte, -hütte |
хижина, приют |
| i. |
im, in |
в, на |
| J., -j. |
Joch, -joch |
седловина, перевал |
| Jn. |
Jagdhaus, Jägerhaus |
охотничий дом |
| Jhtt., -jhtt |
Jagdhütte, -jagdhütte |
охотничья хижина |
| K., -k. |
Kopf, -kopf |
-Копф, -копф (в названиях вершин, дословно — голова) |
| KA |
Kläranlage |
очистные сооружения |
| Kg., -kg. |
Kogel, -kogel |
-Когель, -когель (в названиях вершин) |
| Kl. |
Klein, -er, -e, -es |
Малый, -ая, -ое |
| Kls., -kls. |
Kloster, -kloster |
монастырь |
| KM |
Kunstmühle |
мельница |
| KO |
Kalkofen |
печь для обжига извести |
| Kp., -kp. |
Kuppe, -kuppe |
(в названиях гор с закругленной вершиной) |
| Kpl., -kpl. |
Kapelle, -kapelle |
часовня, капелла |
| Krw., -krw. |
Kraftwerk, -kraftwerk |
электростанция |
| LG |
Lehmgrube |
глиняный карьер |
| M., -m. |
Mühle, -mühle |
мельница |
| Mkt. |
Markt |
рынок |
| Mot. |
Motel |
мотель |
| Mt. |
Mittlere, -r, -s |
Средний, -яя, -ее |
| Nd. |
Nieder, -er, -e, -es |
Нижний, -яя, -ее |
| Nördl. |
Nördliche, -r, -s |
Северный, -ая, -ое |
| Ob. |
Ober, -er, -e, -es |
Верхний, -яя, -ее |
| OM |
Ombrometer |
осадкомер, дождемер, плювиограф |
| Östl. |
Östliche, -r, -s |
Восточный, -ая, -ое |
| P., -p. |
Paß, -paß |
перевал |
| per. |
periodisch |
периодический |
| Pg. |
Pegel |
гидрологический пост |
| -pl. |
-platz |
площадь |
| Q. |
Quelle |
родник |
R. |
Ruine |
руины, развалины |
| Res. |
Reservoir |
водохранилище |
| S. |
See |
озеро |
| Sch., -sch. |
Scharte, -scharte |
перевал |
Schießst. |
Schießstätte |
стрельбище |
| Schl. |
Schloss |
замок |
| Schst. |
Schiffsstation |
пристань |
| Sdlg., -sdlg. |
Siedlung, -siedlung |
населённый пункт |
SG |
Schotter-, Sandgrube |
гравийный, песчаный карьер |
| Sp., -sp. |
Spitze, -spitze |
пик |
| St. |
Sankt |
Санкт- |
| Stb, -stb. |
Steinbruch, -steinbruch |
карьер, каменоломня |
Sttl., -sttl. |
Sattel, -sattel |
перевал, седловина |
| Südl. |
Südliche, -r, -s |
Южный, -ая, -ое |
| SW |
Sägewerk |
лесопилка |
| T. |
Teich |
пруд |
Unt. |
Unter, -er, -e, -es |
Нижний, -яя, -ее |
| Vd. |
Vorder, -er, -e, -es |
Передний, -яя, -ее |
| verf. |
verfallen |
разрушенный |
| W., -w. |
Wald, -wald |
лес |
Westl. |
Westliche, -r, -s |
Западный, -ая, -ое |
| Wh., -wh. |
Wirtshaus, -wirtshaus |
гостиница, трактир |
| Wr. |
Wiener |
(не нашёл) |
| Ws., -ws. |
Wiese, -wiese |
луг |
Wssf. |
Wasserfall |
водопад |
| Z. |
Zisterne |
резервуар |
| ZW |
Ziegelwerk |
кирпичный завод |
|